Det korte svaret
La chanson d’anniversaire norvégienne est « Hurra for deg som fyller ditt år », écrite par Margrethe Munthe en 1911. Elle est chantée en cercle autour de la personne qui fête son anniversaire, avec une chorégraphie : on s’incline, on hoche la tête, on fait une révérence et on marche au rythme des paroles.
Chez les adultes, elle est moins souvent chantée. Là, « Gratulerer med dagen » et un retentissant « hipp hipp hurra » sont les plus courants.
«Hurra for deg» – hele teksten
Le texte est libre de droits, vous pouvez donc le recopier, l’afficher au mur ou le partager sans souci.
- 1
Hourra pour toi qui fêtes ton anniversaire ! Oui, c'est toi que nous voulons féliciter ! Tous en cercle autour de toi nous sommes, et regarde, maintenant nous allons marcher, s'incliner, hocher la tête, faire une révérence, nous retourner, danser pour toi avec saut, bond et course. Te souhaiter de tout cœur toutes les bonnes choses ! Et dis-moi, que veux-tu de plus ? Féliciter !
- 2
Que veux-tu de plus ? Féliciter ! Hip hip hip hourra !
Les mouvements, dans l’ordre
- «Tous en cercle autour de toi nous nous tenons» – tenez-vous la main en cercle.
- «Et regarde, maintenant nous allons marcher» – faites le tour de la personne qui fête son anniversaire.
- «S’incliner, hocher la tête, s’incliner, tourner sur soi» – faites exactement cela, dans cet ordre.
- «Danse for deg med hopp og sprett og spring» – hopp. Barna trenger ingen instruksjon her.
- «Félicitations!» – point final, et idéalement un hip hip hip hourra après.
«Gratulerer med dagen»
L’autre classique est chanté sur la mélodie de « Happy Birthday to You », avec le texte « Gratulerer med dagen » répété, et le nom de la personne en troisième ligne. Elle est plus courte, plus facile à chanter juste, et c’est la seule dont les paroles sont généralement connues au restaurant.
3 varianter for voksne
Pour les anniversaires où une danse en cercle complète serait inappropriée – anniversaire au travail, 50 ans, dîner au restaurant.
- 1
Hourra pour toi qui fêtes ton anniversaire – encore. Nous ne comptons plus à voix haute, mais nous célébrons tout autant.
- 2
Joyeux anniversaire à toi qui tiens toujours bon. Le gâteau est acheté, la chanson a été répétée dans la voiture, et aucun de nous n'a trouvé la bonne note. Santé !
- 3
Nous aurions pu chanter, mais nous t'aimons. Alors à la place : joyeux anniversaire !
2 varianter for barnebursdag
Insérez le nom de la personne qui fête son anniversaire là où il est entre crochets.
- 1
Hourra pour toi qui fêtes ton anniversaire, aujourd'hui c'est ta journée ! Nous applaudissons, sautons et chantons à tue-tête – félicitations !
- 2
Encore une fois pour [navn] ! Hip hip – hourra ! Hip hip – hourra ! Hip hip – hourra !
Dans les jardins d’enfants et les anniversaires d’enfants, on chante aussi la chanson d’anniversaire de Capitaine Sabertooth et la variante de NRK Super. Elles sont plus récentes et toujours protégées par le droit d’auteur, donc les paroles ne sont pas reproduites ici – mais la plupart des jardins d’enfants les affichent au mur.
Tre tips til innspillingen
- Ne vous entraînez pas trop. La version qui marche est celle où quelqu’un rit au milieu, pas la parfaite.
- Dites le nom en premier. « Salut Mamie, c’est de notre part » avant la chanson rend l’enregistrement personnel tout de suite.
- Enregistrez à l’intérieur. Le vent sur le micro gâche plus qu’une fausse note.